Parfait pour commencer la journée !
- Salut, Mi-bong. - Salut.
Tu dois être occupé. Pourquoi tu es venu ?
- Et les funérailles ? - Elles auront bientôt lieu.
Je dois appeler ceux qui sont à Séoul.
Ton père est d'accord ?
- Fais attention ! - Fais attention !
Bon sang. Tu risques de le casser !
- Tu as leurs numéros ? - Non.
Personne ne les a. Ils ont coupé les ponts après ce qu'ils ont fait.
Tu fais quoi à cette tombe ?
Durant l'ère de l'Empire coréen, un combattant patriotique
a fait don de ses Bouddhas d'or au mouvement indépendantiste.
Mais alors qu'il les transportait, un soldat japonais l'a poignardé.
Bien qu'étant mourant, il n'a pas dévoilé où il les avait cachés,
même à son propre fils.
Deux Bouddhas d'une valeur de 5 milliards de wons chacun sont donc
toujours enterrés quelque part.
Où ça ?
À Anju, dans le Pyongan du Sud.
Selon vous, pourquoi nos ancêtres souhaitaient l'unification ?
Peu importe les échanges politiques ou économiques.
Le trésor. C'est ça qui compte.
C'est du patriotisme.
J'en déduis que mon cours vous a ému.
Ne faites pas ça. C'est gênant.
Des questions ?
Allez-y.
Attendez.
Votre produit a passé les douanes.
Je dois y aller. Si vous avez des questions,
consultez Ère coloniale japonaise de Min-seok Seol.
Bonne journée.
C'est une énorme construction
qui nécessite 37 tunnels entre Séoul et Andong.
À cause de l'éboulement partiel,
il y a trop de coûts supplémentaires.
Il était déjà difficile de construire une autoroute dans cette région.
Si les travaux se déroulent comme prévu,
il faut prévoir un coût supplémentaire de 300 milliards de wons.
Par conséquent, si on crée une nouvelle voie en contournant cette propriété privée
sur le mont Cheondeung,
on peut terminer à temps
et réduire le coût de 50 milliards de wons.
Oui, ce n'est pas mal.
Pourquoi on la contourne ?
Pardon ?
Pourquoi contourner la colline ?
La propriété privée.
On ne peut pas passer dessus.
Pourquoi ? Les résidents sont effrayants ?
Il serait plus facile de construire une route
à travers le palais de Gyeongbokgung.
J'ai fait des recherches, monsieur.
Quoi ?
Affichez le mien.
Si on divise le mont Cheondeung en deux et qu'on passe au milieu,
on gagne un mois de travaux
et 100 milliards de wons.
J'en sais peu, vu que je viens de commencer,
mais agir en anticipant une perte, n'est-ce pas une faute professionnelle ?
Du détournement de fonds ?
Ça fonctionne.
Monsieur, j'ai vérifié auprès de M. Lee,
et si on prend ce chemin, on touchera une propriété appartenant à une famille...
Qui se préoccupe de cette famille ?
- M. Lee. - Oui ?
Ce que M. Ko a dit est vrai ?
Expliquez-vous, sinon vous êtes viré. Entendu ?
Pr Han est en cours ?
Dites-lui que l'appareil est arrivé. N'oubliez pas.
C'est important. D'accord. Merci.
Tu magouilles encore ?
- Enfin. - Hé !
- Quoi ? - Tu as acheté un nouvel appareil ?
Ouais, un petit truc.
Tu n'as pas de maison, alors tu gardes tes affaires dans ton casier.
L'appareil est arrivé.
Il y a vraiment un trésor en Birmanie ?
C'est sûr. Le service d'archéologie dirige le projet.
Tu sais combien de dettes...
- Hé. - Quand même,
je pense que c'est lui qui réussira le mieux. Il a un rêve.
Ne nous oublie pas quand tu réussiras.
Il a des rêves, mais aucun sens de la réalité.
Pourquoi tu dépenses autant en matériel ?
Si tu dépenses 100 millions de wons en matériel
et voles deux millions, comment tu fais ?
Écoute. On va trouver le trésor
et on l'exposera dans les musées du monde entier.
Et mon nom sera affiché comme donateur.
C'est un immense honneur pour ma famille.
Et ça paie bien.
C'est quoi ?
Guerre civile en Birmanie.
Quoi en Birmanie ?
- Où tu vas utiliser ton appareil ? - C'est quoi ce...
Qu'est-ce...
Professeur Han, vous aviez dit que vous le garantissiez.
Vous ne pouviez pas ne pas savoir qu'ils étaient en guerre.
J'ai fait un prêt pour l'acheter.
Je fais quoi ? Je ne peux pas le rendre.
Attendez.
Choon-bae Lee de la famille Geosan est décédé.
Funérailles : Maison Geosan à Anmak, Andong.
Le pire timing.
Je vais devenir fou.
Alors ? Vous en pensez quoi ?
Comment ça, 30 millions de wons ?
Je l'ai payé 100 millions. Comment je pourrais vous l'offrir à 30 ?
Je ne l'ai même pas ouvert.
Non, je ne le vends pas parce qu'il est cassé.
Un géoradar, c'est...
J'enverrai des excuses écrites. Une enquête est inutile.
Faute professionnelle ? Détournement de fonds ?
De quoi vous parlez ?
Licenciez-moi plutôt.
Non, je ne dis pas que je vais démissionner.
Ce n'est pas ça. Allô ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Je ne vous ai jamais vu. Vous venez d'où ?
C'est ma ville natale.
Regardez devant.
C'était quoi ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quel bon à rien.
Ça ne m'intéresse pas vraiment, mais t'as l'air d'aller bien.
Continuons à nous taire. C'est gênant et c'est bien.
Sale tordu.
Pas d'insultes dans ma voiture. T'es vulgaire.
Sale petit branleur.
C'est pas parce que t'es beau que tu dois te comporter comme ça.
Compris ?
Confirmer le paiement pour le prêt de 100 millions.
Merde.
T'es allé à la maison d'Andong depuis ?
Pourquoi ?
J'en déduis que oui ?
Oui, quand il y avait des trucs à leur piquer.
T'es vraiment un branleur. Comme ton père.
C'est toi qui es comme ton père.
Tête de mule et sans gêne.
Oh. Fais gaffe.
Ton père ne t'a pas appris à respecter ton grand frère ?
Ton père t'a appris à prendre sans donner en retour, vaurien ?
Ça fait mal !
Vaurien ? Ne me parle pas comme ça.
Je suis déjà contrarié de perdre mes cheveux.
Arrête !
On vient de heurter quelque chose, non ?
- Hein ? - Je ne sais pas.
Merde.
Putain.
- Oh, non. - C'est quoi ce bordel ?
Hé.
Je suis sûr qu'on a heurté un truc.
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
C'était sûrement un animal. Allez.
Tu plaisantes ? Regarde.
Tu crois qu'il est allé si loin ?
Pourquoi tu m'as embêté alors que je conduisais ?
Ce n'est qu'un faisan, abruti.
J'espère vraiment que ce n'était pas une personne.
On a heurté un truc...
Mais, ça va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu me fais peur.
C'est une personne. Une personne.
Une personne.
Oh, non.
Recouvre-la.
Je peux pas bouger.
- Allô ? - Ici 119. Quelle est votre urgence ?
Oui. Route 5.
On a renversé une personne.
- Dépêchez-vous. - Non...
Ce n'est pas ça. On sait pas
si on l'a renversée ou si elle était déjà là.
Pourquoi elle serait déjà là ? Abruti.
- On fait quoi ? - Mais...
il y a des sangliers en liberté, donc tout le monde est parti.
Je suis seul là.
C'est une violation des règles. Pourquoi tout le monde est parti ?
On a aussi des faisans et des sangliers.
On a aussi plein d'animaux ! Venez vite !
Il faut que quelqu'un réponde au téléphone.
Vous pouvez l'emmener à l'hôpital le plus proche ?
Qu'est-ce qu'il dit ? Il dit de la bouger.
- Qui ? Elle ? - Ouais.
Allons-y !
Portons-la.
Je la tiens.
Pourquoi t'es là-bas ? Mets-toi là.
Ses pieds ? Vraiment ?
Ouvre la porte.
Tiens-la.
Merde !
- Je suis désolé ! - Oh, non.
- Sa tête. - D'accord.
- Là. - Attention.
- Oh, non. - Dépêche-toi, roule.
- D'accord. - Oh, non. Je suis désolé.
La tête. Merde. La tête...
- Elle est vivante, hein ? - Parle pas de malheur !
- Elle est réveillée ! - Elle est réveillée !
- Arrête-toi ! - D'accord !
Excusez-moi. Vous allez bien ?
Aïe, ma tête...
Pardon ?
Ma tête...
Votre fête ?
Ma tête...
- Sa tête. Tête. - Ah, oui.
J'ai très mal.
Vous avez la dalle ?
- Elle a très mal ! - Ça fait très mal ?
Vite...
- Vitre ? - Plus vite.
Elle dit d'aller plus vite !
D'accord. Allons-y. C'est parti !
Vite. Allons-y.
Merci.
Merci d'être en vie.
Tu peux pas aller plus vite ?
Pourquoi il n'y a aucun hôpital ?
Cette ville de ploucs.
Vous vivez ici ?
Non. C'est notre ville natale.
- Ville natale. - Oui.
Ville natale.
Le simple fait d'entendre ce mot me fait du bien.
Je suis de Séoul.
Où est-ce qu'on peut vous déposer ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens plus.
Emmenez-moi où vous allez.
Je suis sûre que je m'en souviendrais si je me promenais en ville,
puisque c'est petit.
Non, Andong est plus grande que ce que vous pensez.
Ce sera dur de trouver en vous promenant.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est drôle ?
Rien. C'est juste...
J'ai l'impression que c'était évident que je venais de Séoul.
J'ai chaud.
Vous avez dû bien vous cogner la tête.
Allez dans un grand hôpital.
- et... - Non. Je connais mon corps.
L'odeur de la campagne.
Mais selon vous,
c'est normal de trouver que cette odeur de fumier sente bon ?
Quand même, les fleurs et la nourriture, ça sent bon.
Mais personne ne fait caca et dit :
"Ça sent bon."
- Elle est bizarre. - Tu l'as renversée.
On l'a renversée ensemble.
Personne ne cuisine une crotte pour la manger.
Excusez-moi !
C'est quoi ce...
Appelez-nous si vous avez mal quelque part plus tard.
Elle dit qu'elle allait bien.
Arrête.
Tu portes l'habit de deuil.
T'es fou ? C'est toi le premier petit fils.
Je refuse. Jamais. Ça ne me va jamais de toute façon.
J'aime encore moins. J'en ai marre des funérailles et des habits de deuil.
Ne mettez plus jamais les pieds à Andong.
Ne venez pas, même si je meurs.
Comment pouvez-vous organiser des obsèques sans les enfants ?
Maman vivait comme une esclave dans cette famille
et elle est morte !
Père, vous...
C'est vous qui ne répondiez pas au téléphone. Comment osez-vous ?
Qui avez-vous appelé ?
On n'a reçu aucun appel !
Même si vous étiez pressés, c'est quoi ces tenues ?
Maman est morte à cause de vous, Père.
Maman a eu un cancer car vous ne la traitiez pas bien !
Vous ne l'avez jamais emmenée à l'hôpital ! L'argent importait tant ?
Répondez-nous !
Pourquoi...
Merde. Père !
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Comment ose-t-il... - Sale gosse insolent.
Arrêtez !
Qu'est-ce que je fais là ?
Franchement...
Du calme, tout le monde !
Père.
FUNÉRAILLES EN COURS
Ça alors. Regardez qui est là.
C'est le premier petit fils de la famille.
Comment allez-vous ?
Bien, si on oublie le décès.
Vous faites quoi ?
MAISON GEOSAN
Tenons-nous en aux formalités et finissons-en.
PREMIER JOUR DES FUNÉRAILLES
Mi-bong. Te voir me donne l'impression d'être à nouveau électrocuté.
Comment as-tu pu me tirer dessus ?
Les affaires de Maman sont ici.
Porter un habit de deuil exprime
solennellement l'amour filial envers le père.
Même si c'est compliqué...
Sales gosses !
Qui porte ça de nos jours ?
Tu connais notre famille.
Nous incarnons le confucianisme basé sur les règles des rites familiaux.
Une fois les funérailles terminées,
on dira que tu es parti en Ouzbékistan ou autre
et on fera de quelqu'un d'autre le premier fils.
Donc, contentez-vous de jouer votre rôle de fils en deuil
- et gardez le silence. - Pas besoin de mots.
On surveillera. Faites-le bien !
La voix d'une femme ne devrait pas être entendue lors d'un deuil.
Il est convenable de faire le deuil de ses parents,
mais puisqu'avoir des enfants immatures était notre destin,
assurez-vous de ne pas faire perdre la face à la famille.
Comportez-vous bien et faites preuve de savoir-vivre. Vous pouvez faire ça, non ?
- Quoi ? - Leur père
n'a pas eu le temps de les voir devenir de bons fils.
Ce sont des coquilles vides avec de grandes gueules.
Je dois te dire quelque chose...
Allô ?
Oui. Non, je ne faisais rien d'important. C'est une broutille.
Mère, goûtez le bouillon.
Cherche la recette en ligne pour le style Andong.
Au fait,
la cuisine est différente depuis que la première belle-fille est partie.
Elle avait arrêté de faire la cuisine pendant ses derniers jours.
Elle est morte sans recevoir le traitement adéquat
pour ne pas avoir préparé les hommages aux ancêtres.
Où est le mixeur ?
Tu fais toujours ça, sans même chercher.
La tête est ici. Où peut être le reste ?
Des pieds ont poussé ? Sûrement là.
Elle vient tout juste de se marier, elle ne sait absolument rien.
Ne ris pas quand la famille est en deuil.
Bon sang.
Donne-moi ça. Je l'ai acheté pour l'anniversaire de ma mère.
Quel super cadeau d'anniversaire.
Passe-moi aussi les cuillères-doseuses en bois.
On n'en a pas.
Je cherche à nouveau ?
Comment sa mère l'a-t-elle élevé pour qu'il finisse comme ça ?
Laisse-moi te parler de cette inscription.
Elle a été exposée à toutes les expositions nationales,
ainsi qu'en France. Elle est allée jusqu'en France.
C'est une œuvre d'art reconnue dans le monde entier.
Elle est allée en France ?
Ça coûte combien alors ?
- Je ne sais pas... - Merde.
Il y a d'autres choses comme ça ?
Comme quoi ?
Tu sais, quelque chose qui a de la valeur.
On n'a rien du genre.
Pourquoi le bureau est fermé à clé ?
Le bureau ?
- Le bureau... - Pourquoi...
- Quoi ? Tu fais quoi ? - Pourquoi tu caches ça ?
Je les ai mis dans ma poche pour ne plus avoir à les tenir.
Mais c'est quand même les funérailles de mon père.
Tu crois que je volerais quelque chose pour disparaître avec ?
Me prends pas pour un idiot.
- Je suis flic. - Laisse tomber.
- Garde-les dans ta main. - C'est lourd !
Tu ne peux pas me faire ça.
- Tu me vexes. - Pourquoi je peux pas ?
Je t'achetais de la glace et je m'occupais de toi quand t'étais petit.
C'était pas cher, la glace.
Je volerais de l'argent à mon père...
Il y a du nouveau ?
Ouais, c'est ce qui a le plus de valeur.
C'est authentique ?
Oui, mais il y a une fissure. Tant pis.
Pourquoi me l'avoir dit alors ?
Tu m'as demandé s'il y avait du nouveau.
Et ça ?
- Une pièce de la dynastie Joseon ? - Oui. Héritage culturel.
- Qu'est-ce que ça fait ici ? - C'est une fausse.
La vraie a été envoyée au Centre d'études avancées.
Pourquoi l'exposer ici ?
- Ce n'est pas moi. - Il n'y a rien d'utile.
De quoi tu parles ? Tout ça est précieux.
Attends. Cette...
Cette calligraphie est de Seok-bong Han...
Comment tu sais ? C'est Seok-bong Han...
- C'est ça, non ? - Oui.
J'ai tout de suite su que c'était Seok-bong Han.
Notre ancêtre Geo-san Lee,
disciple de Seok-bong Han, l'a écrit lui-même.
C'est vrai.
Son disciple ?
On dirait le même.
Il n'y a rien de précieux.
Tout est précieux.
C'est quoi ? Une planche à laver ?
Si tu faisais ta lessive dessus, tu perdrais tous tes cheveux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bloc de bois.
C'est le journal que nos ancêtres ont laissé pour leurs descendants.
Ils ont taillé ces mots un par un.
Ils auraient pu écrire n'importe où. Pourquoi prendre la peine...
- Ce bloc de bois... - Oh, mon Dieu.
...est l'histoire de notre famille,
c'est le lien entre le passé et le futur.
- Oui. - C'est pourquoi le sang qui coule
dans tes veines est sacré.
Oui.
- Ça coûte combien, ça ? - Pardon ?
Rien. Je me demandais quelle était sa valeur marchande.
Quoi !
Espèce de sans gêne !
Continue comme ça et tu seras seul au monde.
Fils indigne !
Sale petit...
Mon Dieu.
Ne mange pas ça ici.
Bon sang.
D'accord. Bonne journée.
Il a dit quoi ? Tu peux traduire ?
"Tu veux mourir, trou du cul ?"
Oh.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça coûterait combien ?
Que ce soit l'inscription ou le vase, on divise en deux.
Quel tordu touche aux héritages familiaux ?
Toi.
Vaurien. Moi aussi, je suis une victime de cette famille.
Tu confonds "bénéficiaire" et "victime" ?
Ils t'aident à chaque fois que tu te fais arnaquer ou fais un prêt.
Quand tu as pris mon argent pour étudier à l'étranger...
Ah bon ?
Comme si tu n'étais pas au courant.
Tu voulais étudier à l'étranger ?
Tu m'as frappé et envoyé aux urgences pour avoir été accepté à l'université
du premier coup alors qu'il t'a fallu quatre essais.
Qui ?
Moi ?
Tu t'es envolé avec mes économies de mariage, on a dû l'annuler.
Tu ne te souviens pas de ça non plus, hein ?
Ton mariage a été annulé ?
T'es à une audience de confirmation ? Tu ne te souviens de rien ?
Si vous alliez rompre à cause de l'argent,
tant mieux que ce soit fini.
C'est bien.
C'est un compliment ?
Pars après les funérailles. Je m'occuperai de tout ici.
Le seul truc que t'as bien fait,
c'est gâcher ma vie !
Vaurien. Comment j'ai gâché ta vie ?
Tu as une jolie voiture et une maison.
Pourquoi t'es amer comme ça ?
Quand tu étais petit, tu étais déjà...
- Enfoiré. - Allô ?
J'ai dit que je m'en occuperai une fois arrivé à Séoul.
- Pourquoi... - Que m'avez-vous fait ?
- Allô ? - Je suis celle que vous avez renversée.
Ah oui, c'est vrai.
Vous allez bien ?
Vous avez mal ?
- Il fait trop chaud... - C'est cette femme ?
...et je ne me souviens de rien !
- Parlez... - Donne-moi ça.
Écoutez. On vous a dit plusieurs fois d'aller à l'hôpital.
On ne sait pas si ça vient de l'accident de voiture !
Assumez la responsabilité !
Quoi ?
Il se passe quoi ? Pourquoi les lumières se sont éteintes ?
C'est qui ?
Sors. Sors !
Allez !
On n'est pas intéressés.
C'est quoi ce...
Vous êtes qui ?
Cette famille devrait mieux s'occuper de ses ancêtres,
mais vu comme vous êtes négligents,
pourquoi resteraient-ils ?
On a été paresseux pendant plusieurs années.
La première belle-fille est morte, donc nous n'avons pas organisé d'hommages.
Je dois rester dans cette maison quelques jours.
Je sens un fantôme, plutôt qu'un ancêtre.
On ne fait pas d'exorcismes.
Le fils aîné va à l'église.
Vaurien. Ça te fait quoi que j'aille à l'église?
Je fais partie de la chorale.
Reviens.
- Ferme la porte correctement. - Déprimant.
Mon Dieu.
Cependant...
vous me paraissez un peu familier.
Quel est votre nom de famille ?
À quoi sert un nom de famille
ou un prénom pour un bouddhiste en dehors du temple ?
S'il vous plaît, donnez-moi trois repas par jour.
Merci de votre pitié.
Mon Dieu. Bien sûr.
Chéri...
Tu dois être fatiguée.
Tu ne trouves pas que ta famille est un peu dure ?
Allons au Vietnam. D'accord ?
Chérie.
On va boire un verre en ville ?
J'étouffe. Il faut faire quelque chose.
Chérie.
- Encore. - Chérie.
Arrête avant que je te frappe.
C'est une Marlboro ?
- Briquet. - Briquet.
- Maintenant !
- Briquet. - Briquet.
Mais chérie,
comment t'as trouvé le numéro de mes cousins ?
On est amis sur les réseaux sociaux.
Ah bon ?
On ne devrait pas leur donner les clés ?
Seulement si l'un d'entre eux devient le premier fils.
Qui ferait confiance à ces deux-là aujourd'hui ?
C'est vrai.
Comment ont-ils pu ne pas venir aux funérailles de leur mère ?
Même les chiens restent auprès de leur mère quand elle meurt.
C'est une tradition familiale de supplier tout le monde de venir.
Ils sont tellement cons que même les aînés n'ont pas voulu d'eux.
Attends.
Tu ne veux pas être devenir le premier fils, si ?
Mais non.
Tu n'arrêtes pas d'aller dans ce sens.
Non, pas du tout. Mon cœur est pur.
Ton cœur est pur ?
KARAOKÉ SCHOLAR
"Karaoké Scholar" ?
Un karaoké ?
J'étais coincée en cuisine et t'es allé chanter ?
Je ne chantais pas.
Et tu dis que t'es flic ? Crève !
- Crève ! - Putain !
Laissez le gros con passer.
Je refuse d'être le premier fils.
Mi-bong, ce connard.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Il neige.
Bientôt.
Donc, vous pensez être là pour trouver quelqu'un, ou peut-être pas.
Je n'ai pas l'intention de demander des dommages et intérêts.
Merci beaucoup.
Mais...
Combien devrais-je recevoir pour avoir perdu la mémoire ?
C'est plus précieux que tout l'argent du monde,
ou alors, je donnerais tout ce que j'ai pour l'effacer.
Je crois que c'est grave.
Vous savez, je n'ai pas très envie de vivre.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis un peu triste et...
Ro-ra, pourquoi quelqu'un d'aussi joli que vous...
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je l'ai vu sur votre carte de visite.
Vous pouvez répéter mon nom ?
Ro-ra Oh ?
Mon Dieu.
- Il fait chaud. - Chaud ?
J'ai chaud.
- Pourquoi soudainement... - Je m'appelle...
- Il fait un peu chaud. - Je vois.
- Ro-ra Oh. - Oui.
On va quelque part pour prendre l'air ?
D'accord. Attendez, quoi ?
Il fait si chaud.
Mais il fait -10 °C...
Il fait froid.
Ça fait du bien !
Oh, non.
Oh, non. Je ne l'ai pas fait exprès.
Vous...
Non, je ne suis pas comme ça. Juré.
Vous êtes très fort.
Quel est votre travail ?
Je donne des cours et je suis explorateur.
Indiana Jones.
Oui, voilà.
- Poussez plus fort. - Oui, madame.
Je vais vraiment pousser là.
Il est explorateur.
Quelle soirée.
Quelle carrière romantique.
Indiana Jones !
Oui !
Monsieur, j'ai mal anticipé...
Envoyer ou pas ?
Hein ?
Mince. C'est pas vrai ! Il est envoyé !
Allons-y maintenant.
C'est quoi, votre rêve ?
L'unification.
Vous devez être patriote.
Pas vraiment. Je dois trouver quelque chose si on s'unifie.
Quoi ?
Vous allez me trouver immature.
C'est ce qui fait votre charme.
Quel charme ?
Des fonds pour le mouvement indépendantiste ont disparu.
Deux Bouddhas d'or d'une valeur de 5 milliards de wons chacun.
Comment vous savez ça ?
Comment je le sais ?
Vous travaillez pour la Fondation culturelle.
Oui, c'est vrai. Je travaille pour le gouvernement.
C'est vrai. Votre mémoire vous revient.
- Sûrement ! - C'est bien.
C'est bien pour vous aussi. Il y a un trésor dans la maison.
Non. C'est à Anju, dans le Pyongan du Sud.
Non. C'est à Andong, dans le Gyeongsang du Nord.
Non, ce n'est pas vrai.
Au cours de recherches sur les reliques du mont Cheondeung,
un écrit de l'Empire coréen a été découvert.
Des preuves que les deux Bouddhas d'or étaient à Andong et non à Anju
et qu'il s'agissait d'un trésor de la famille Geosan
ont été mises à jour.
Les Bouddhas d'or de l'Empire coréen
sont ici, il n'y a aucun doute.
Les Bouddha d'or se trouvent en fait dans cette maison, c'est ça ?
Pourquoi est-ce que cette maison est si grande ?
Les morts sont morts.
Les vivants doivent vivre.
Bon sang.
Il fait froid.
- Va dans une autre pièce. - Toi, vas-y.
Tu viens demain ?
Oui.
Vide mon casier.
Pourquoi est-ce que tes doigts font tant de bruit ? Silence.
- Tu abandonnes ? - Ce n'est pas ça.
Tu fais trop de bruit.
Tu fais du bruit et j'ai froid.
Si vous me donnez une autre chance, je ferai tout pour l'entreprise.
MESSAGE NON LU
Il ne l'a même pas lu.
Bouge ta jambe.
J'ai dit de bouger ta jambe !
Hé.
Ne mets pas ta jambe sur le visage de quelqu'un.
Putain, c'est pas vrai.
Comment le premier fils a pu mourir ?
- Mère. - Il fait si froid
que les oignons verts sont gelés.
MAISON GEOSAN
DEUXIÈME JOUR DES FUNÉRAILLES
Tu as fait de l'exercice ?
Tu vivras jusqu'à 1 000 ans.
Merci. Je ne vivrai que jusqu'à 100 ans.
Regarde-toi. Personne ne vient de Séoul ?
Tout le monde à Séoul pense que je suis orphelin.
Tu es un ours ?
C'est quoi ces vêtements ?
Je refuse de m'habiller comme ça.
- Tu veux vraiment t'habiller comme ça ? - Oui.
Dis-moi où tu en es.
Qui êtes-vous ?
Heu...
Je...
M. Lee.
Mlle Yoon.
Bonjour.
Vous êtes si jolie.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mère.
Puis-je toucher ça rien qu'une fois ?
Bien sûr, allez-y.
C'est si joli.
C'est comment, Séoul ?
Il doit y avoir beaucoup de cafés là-bas. Ça doit être sympa.
Bref, de quel clan est votre famille ?
Quelle branche ?
Je ne sais pas vraiment.
Non, vous devez savoir. Vous le devez !
- Pardon ? - Oh, non.
Votre famille appartient à quel clan ?
Au clan Papyeong Yoons.
Et quelle branche ?
Le groupe Booyoon qui s'est séparé du groupe Pando.
Quelle famille honorable.
Y a-t-il un membre de la famille qu'on peut connaître...
Oui...
Bong-gil Yun.
Dr Bong-gil Yun.
Connaissez-vous les Trois devoirs ?
Pourquoi vous...
Elle a vécu à l'étranger, elle ne connaît pas tout ça.
Femme. Trois.
Les trois devoirs d'une femme.
En tant qu'enfant, on suit son père.
Une fois mariée, on suit son mari.
Une fois que le mari meure...
Enfin, après sa mort...
Oui ?
Elle doit chercher à se remarier, de façon réaliste.
Comment ? Pardon ?
Pourquoi vous demandez ça ? C'est gênant comme question.
C'est une future belle-fille. Il est naturel de demander...
Belle-fille ? Ce n'est qu'une collègue.
Elle est mieux placée que moi. Elle est plus âgée aussi.
Allons-y.
- Debout. - Mon pied est engourdi !
Mon pied est engourdi.
Je suis désolé.
Père l'a encore caché.
Je suis sûr qu'il a écrit quelque chose sur les Bouddhas d'or.
- Aïe ! Ça fait mal. - Sale gosse.
J'essaie de payer une dette avec le trésor.
Le premier petit-fils va-t-il encore longtemps poursuivre des rêves inutiles ?
- Pourquoi... - Allez, Père.
Ne viens pas ici pour voler !
JEONG-HAK OH
Merci.
Pourquoi n'avoir pas dit que vous étiez d'Andong ?
J'étais sous le choc quand Mlle Yoon m'a dit.
Je n'ai pas fait exprès de vous le cacher. Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû vous interroger pour le contournement du terrain.
- Faisons plutôt comme ça. - Pardon ?
Les gens vont se réunir, ce sera une bonne occasion.
Attendez quelques jours après les funérailles
et ramenez-moi les formulaires de consentement.
J'oublierai la dette de 50 millions que vous alliez créer
et je ferai aussi de vous le directeur de la zone Allemagne.
Attendez.
Oui !
Sa-ra. Le PDG a dit qu'il m'enverrait en Allemagne.
Tu ne devrais pas faire ça à une collègue.
J'ai fini, donc je m'en vais.
Ce n'est pas ça.
La famille me met mal à l'aise, donc...
Joo-bong, tu m'appréciais car j'étais comme une étrangère, non ?
J'étais professionnelle et décontractée.
Je t'appréciais car tu étais très coréen.
Bien que les opposés s'attirent, ils ne peuvent pas durer.
Bon courage pour les funérailles.
- Mais... - Au fait,
dis-moi quand tu meurs, je présenterai mes condoléances.
Ça va ?
Vous m'avez presque éraflée.
Que faites-vous ici ?
Ce n'est pas à cause de l'accident.
Elle a toujours été folle.
Il y avait un parc d'attractions sur le chemin.
Si on y regarde de près, l'attraction est un peu bancale.
Il n'y a pas de parc d'attractions à Andong.
Ne demandez pas de détails. Je le saurai quand je le verrai.
Je le saurai.
Là. Cette maison. Allez.
Allez !
C'est elle ? C'est cette maison ?
Oh, mon Dieu. Cette maison.
N'est-elle pas jolie ?
C''est tellement mon style.
Vous êtes dans l'immobilier ?
Ça ne marchera pas avec eux.
Envoyez-moi par mail l'accord et les plans de développement.
D'accord.
Vous pleurez ou chantez ?
Vous faites une autoroute ?
Vous devez être dans la construction.
- Vous savez creuser à la pelle ? - Vous êtes folle ?
Comment pouvez-vous me dire quelque chose d'aussi méchant ?
Je suis désolé.
Vous ne les ferez jamais signer avec ce comportement.
Les adultes ici sont très sensibles au comportement.
Je sais.
Mais ces gens sont très simples.
Pardon ?
C'est un secret.
Quel secret ?
- Excusez-moi. - Regarde, premier petit-fils.
Premier petit-fils.
- Premier petit-fils ! - Oui ?
- Oui. - Dis bonjour.
C'est le premier petit-fils de la famille Noam.
Bonjour.
Je suis Suk-bong Lee, fils de la 19e génération de la famille Geosan.
Je vois enfin ton visage, premier petit-fils.
Il est occupé à Séoul.
Il passe son temps dans un amphithéâtre.
Oui, je travaille dans un amphithéâtre.
Quand la première belle-fille est décédée...
Oui, à l'époque...
J'ai entendu dire que tu avais été enlevé.
Tu n'as pas su pour les funérailles de ta mère.
Ça doit être dur.
Souviens-toi, aux Philippines,
tu es tombé sur ces voyous que tu ne connaissais pas...
J'ai été pris en otage.
J'ai été enlevé pour mon savoir.
C'est ça. Otage.
Ils essayaient de lui soutirer des secrets nationaux...
"Je ne peux rien dire.
Tuez-moi plutôt."
J'ai résisté à la torture.
Mon doigt est resté tordu, mais ça va mieux maintenant.
Je le savais. Le sang des chefs du mouvement indépendantiste.
Du sang sacré coule dans les veines de ta famille.
Par là.
- Allons-y. - Comment ça, par là ?
Je vais vous laisser discuter.
D'accord.
T'es là.
Un fonctionnaire te l'a dit ?
C'est la Fondation culturelle ?
Y a-t-il chez vous une analyste du nom de Ro-ra Oh ?
Elle n'est pas là. Elle est directrice.
- Je commence à y croire. - C'est fini.
Ça coûte 100 millions de wons ?
Bon. J'ai regardé, le bouton pour démarrer est à gauche
et on le dirige sur la droite.
Tu comprends ? Même si c'est en anglais ?
Je regarde les images.
Il y a des images partout.
C'est détaillé.
"Le premier fils d'Al Lee, 13e génération, ministre de la Guerre.
Fonctionnaire de troisième rang pendant la dynastie Joseon,
l'oncle de 17e génération de Jang-bok Lee..." C'est qui ?
Mince.
Pourquoi on ne me l'a pas appris aussi ?
Qui est l'ancêtre de 13e génération qui était ministre de la Guerre ?
Al Lee.
Le premier petit-fils étudie.
Sors. Allez.
Pars.
Tonton te cherche.
- Laisse-moi. - D'accord.
Hé, Mi-bong !
Le huitième cousin des ancêtres de la 18e génération, Bum-goo Lee.
Tu vas vraiment me le donner ?
C'est ton dixième cousin.
Il y a un aîné de la 16e génération qui s'appelle Gwi-Yal.
Ça marche comme ça :
le cousin de ton arrière-arrière- grand-père a eu une liaison
de laquelle sont nés des jumeaux.
Je pense que le plus jeune...
Tu l'as déjà mémorisé ?
C'est un détecteur d'or. Ne le tiens pas en l'air.
Il est à l'envers.
Ce capteur surveille la différence de champ magnétique.
Sélectionne la valeur numérique.
J'ai étudié la littérature, je suis nul en math.
Ne sois pas comme ça.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qui sont ces gens ? - Pardon ?
Ils viennent des pompes funèbres.
- Quoi ? - Oui.
Ils ne faisaient rien, alors je leur ai donné un autre travail.
On accompagne le mort...
Lors de son dernier voyage...
Arrêtez. C'est bon.
Les deux personnes endeuillées se recueillent un moment.
Je suis désolé.
- Viens par-là. - Oui.
Je m'excuse.
L'endeuillé arrive !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi faire les présentations.
N'êtes-vous pas l'aîné Bum-goo Lee, ancien chef de la ville du nord ?
C'est exact.
- Vous êtes le 9e cousin de mon père. - C'est vrai.
Comme mon père le disait, vous êtes si droit
qu'on dirait un sapin.
Voilà...
Une autoroute sera construite.
Je suis contre. Vous voulez diviser Andong en deux ?
Vous êtes le petit-fils de 8e génération de nos ancêtres de 6e génération,
du nom de Gwi-yal Lee ?
Quoi ? Vous me connaissez ?
Bien sûr. Je voulais vraiment vous rencontrer.
Mon Dieu.
REPOSE EN PAIX
Que fais-tu ?
Pardon ?
Que fais-tu ? Pourquoi n'accueilles-tu pas les invités ?
Eh bien...
Je coupais l'herbe en écoutant de la musique.
Je pense que l'herbe poussera bientôt.
Je la coupe à l'avance.
Il a perdu la tête ?
Si vous n'aimez pas Suk-bong,
pourquoi pas Joo-bong ?
Une personne ne change pas.
Elle joue la comédie temporairement.
Oui. Connard un jour, connard toujours.
Le second cousin a dit qu'il serait le premier fils ?
- Il veut qu'il le fasse. - Qui ?
Jin-dol ?
- C'est si dur. - Allons plus vite.
C'est bien. Bouge ta main.
- Allez, mets-la là pour le moment. - D'accord.
Fais attention.
Je ferai attention.
- J'ai dit de la mettre là. - Ce n'est pas ça.
Donne-la-moi.
D'accord.
C'est quoi ? Je l'ai pris à Joo-bong.
Ça marche toujours.
Et le second cheval rattrape son retard. Il dévale la piste...
Mon oncle, vous connaissez la colline qui appartient à notre famille ?
- Parlons-en. - Pas question.
Depuis quand tu parles avec un accent ?
C'est très bizarre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Arrête ça.
Tire-le vers nous.
Pourquoi ton bras est-il si court ?
Mets-toi sur le côté.
- Comme ça. - Je l'ai presque.
C'est de l'or.
- De l'or. C'est de l'or. - C'est de l'or !
Quoi ? C'est un vieux téléphone.
Quel pourcentage tu me donnes ?
- Environ cinq pour cent. - Pas dix ?
Hé, 5 % de 10 milliards de wons, ça fait 500 millions de wons.
D'accord, j'accepte. Le nombre me plaît.
Je t'ai dit que j'étais là pour toi...
Monsieur !
C'est ici que les tablettes de nos ancêtres sont stockées.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai senti une mauvaise énergie venir d'ici.
Mauvaise ? C'est ici que nos ancêtres sont.
Ils ne nous feraient pas de mal.
Je me promenais, c'est tout.
Vous êtes de quel temple ?
Je connais la plupart des temples à Andong.
Tant que je vis comme le vent qui passe à travers les filets,
je suis le temple et je suis le Bouddha.
- Voilà. - Est-ce que vous avez...
fait des exorcismes ?
Beaucoup ?
Combien de repas...
avez-vous mangés au cours de votre vie ?
Mince.
Évidemment, j'ai mangé plus que la plupart des gens.
Vous allez où ? Parlons !
Vous pouvez dessiner le Dharma ?
Vous croyez que vous avez des cristaux dans le corps ?
Allez.
Cette cérémonie est annulée !
Les gâteaux de riz sont mauvais, le requin n'est pas bon,
et pourquoi la pieuvre n'a pas encore été servie ?
Je suis désolée.
C'est presque fini.
Tu es la première belle-fille et tu ne sais pas préparer une cérémonie ?
Maman.
Regarde ça.
Tiens. La touche une appelle le marché aux poissons.
La deux, le magasin de gâteaux de riz.
Tout le monde fait appel à eux de nos jours.
Personne ne cuisine plus soi-même.
Touche zéro, c'est moi. Moi.
En appuyant sur zéro, tu me contacteras directement.
- D'accord. - Tiens. C'est à toi.
- Vraiment ? - Oui.
Ne le montre pas aux vieillards. Ils diront quelque chose.
C'est à moi ?
Bien sûr. Utilise-le.
C'est chouette.
- Je peux t'appeler ? - Oui.
N'appuie pas maintenant. Pas maintenant.
La nourriture est bonne. C'est quoi leur problème ?
Comment tu peux dormir sans que ta tête touche le sol ?
Intéressant.
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DÉVELOPPEMENT DE L'AUTOROUTE
Ce vaurien. Il ne va pas gâcher ma chasse au trésor.
Je crois qu'on va devoir accélérer.
Je ne suis pas à l'aise.
Bien sûr. Enlève-le. Tu as l'air mal à l'aise.
Je ne peux pas à cause des vieux.
Je dois le porter pour qu'on ne me suspecte pas.
Je parle de mon frère.
Qu'est-ce qu'il a ?
S'ils commencent les travaux, je ne pourrais pas creuser.
S'il le découvre, il m'embêtera pour obtenir l'un des Bouddhas d'or.
Pourquoi devrais-je lui donner 5 milliards de wons. Il a fait quoi ?
Je vais arrêter de manger. Allons travailler.
Finissons de manger ce que j'ai dans mon assiette.
- Tu refumes ? - Non.
- Ça sent la cigarette. - Je fume pas.
Secret...
Garde le secret.
Je ne peux pas garder ce genre de secret.
Ne pouvons-nous pas nous comprendre entre jeunes ?
Non, je ne peux pas !
Fumer n'est pas un péché.
Et j'ai commencé à fumer après m'être mariée,
car c'est épuisant.
Je parlais de Suk-bong.
Enfoiré. Tu veux garder 10 milliards de wons pour toi tout seul ?
De quoi ?
S'il le découvre, il m'embêtera pour obtenir l'un des Bouddhas d'or.
Pourquoi devrais-je lui donner 5 milliards de wons ?
- C'est qui ? - Tu veux entendre plus ?
- Garde le secret. - C'est quoi ?
Pas elle.
Bon. Soyons honnête.
On essaye tous les deux de tirer parti de cet endroit.
Si tu construis une autoroute ici,
je trouverai pas les Bouddhas d'or et ma vie est finie.
Je...
Mince. Je ne devrais pas faire ça.
- Je te donnerai 10 %. - J'ai pas besoin de ton argent !
Je ne supporte pas ton attitude !
Tu as manipulé Père et volé ma part.
- Tu ne te sens même pas coupable ? - Coupable de quoi ?
Pourquoi penses-tu que Père m'a donné autant ?
Pour que je devienne le premier fils de la famille.
Je détestais ça aussi.
Tu sais à quoi je rêvais, enfant ?
Contrairement à tout le monde, je rêvais d'être orphelin.
Mon rêve était d'être toi, sale porc.
Espèce de porc ! Sale porc.
Pourquoi...
- Mauviette. - Quoi ?
Dégage.
Tu m'as frappé ?
Sérieux.
Alors. Merdeux.
Tu as l'habitude.
La pichenette sur le front. Hein ? Quoi ?
Putain !
T'es dégueulasse !
Sale petit...
Je vais te tuer.
Arrêtez !
C'est mal de se battre.
Il y a deux Bouddhas d'or de toute façon.
C'est vous qui lui avez dit ?
Pourquoi seulement à lui ?
Elle me l'a dit quand elle était lucide, un moment. Lui crie pas dessus.
Non. Elle a tout prévu.
Elle m'a dit de mémoriser l'arbre généalogique pour séduire les aînés.
Qui êtes-vous réellement ?
J'ai...
vécu...
avec Choon-bae.
- Qui est Choon-bae ? - Tu connais pas le nom de Père ?
C'est vrai.
Quoi ? Vous avez dit quoi ?
Que voulez-vous ?
Je ne dis que la vérité.
- Pourquoi... - Vas-y doucement.
C'était...
après que notre mère soit morte ?
- T'es fou ? - Bouge pas, d'accord ?
Vous pouvez nous le dire ?
- Pourquoi tu m'ignores ? - C'est quoi ton problème ?
- Arrêtez ça. Arrêtez ! - Putain !
Oh, non. Ro-ra.
Elle n'a pas de pouls ! Pas de pouls !
- Je ne l'ai pas touchée. - Moi non plus.
- Au voleur ! - Allez.
Cache-la.
Aînés !
Venez vite ! Dépêchez-vous !
- OK. On arrive. - On vient.
Vous faites quoi ?
- On est juste... - Juste.
- On arrive bientôt. - D'accord.
Bouge.
- Dépêchez-vous ! - On a dit qu'on arrive!
- On y va ! Donc pars ! - On y va !
- Allez. - Allez !
- On fait quoi ? - Déjà...
- Tiens. Recouvre-la. - Quoi ?
Recouvre-la.
- Toi, recouvre-la. - Recouvre-la.
Recouvre. Recouvre-la maintenant.
D'accord. Et ensuite ?
On y va.
C'est tout ? Mince.
On a été gentils avec toi et tu nous as volés ?
Où est la police ?
J'ai appelé et il a dit qu'ils arrivaient.
Tu as creusé les cours avant et arrière
et fouillé toute la maison.
Ensuite, tu as essayé de te faufiler dans le sanctuaire ancestral ?
On t'a pris la main dans le sac, mais ce n'est pas toi ?
Bon, c'est vrai que j'ai essayé de rentrer dans le sanctuaire,
mais je ne voulais rien voler.
Personne ne bouge !
Vérifiez chaque coin, que personne ne se cache.
Il n'est pas venu voler cette maison seul.
Ne bougez pas !
Bouge ! Tu fais quoi ? Bouge !
Regarde-moi. Il y a d'autres complices ?
Te taire ne marchera pas sur moi.
Tu finiras par parler.
Il est tellement cool.
C'est dangereux ici, rentre.
- Venez, s'il vous plaît ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
Fouillez les lieux. Recueillez toutes les preuves.
Oh, non.
- Voyons. - Je veux voir.
Beaucoup trop de mégots de cigarettes.
Et ce ne sont que des Marlboro rouges.
Le magasin de la ville ne vend pas d'imports.
C'était peut-être le complice. Il n'est peut-être pas d'ici.
Ce n'est pas une preuve !
Beaucoup de gens vont acheter des cigarettes
d'autres marques ailleurs.
Ça ne peut pas...
Ça ne peut pas être une preuve.
C'est vrai.
Pourquoi avoir crié comme ça ?
Les gens crachent partout ici.
Je ne savais pas et j'ai marché dedans.
Dégueulasse.
Il y a quoi dedans ?
- Mais... - Non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste...
Fais quelque chose.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce c'est ?
Je ne l'ai pas vu tout à l'heure.
- Oh, non. Fais quelque chose. - Quoi ?
Oh, non.
Hé. Soulève-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a rien ici.
On mettait le bois ici.
- Purée. - Mince.
- Je l'ai laissé là-bas ? - On revient.
Oh, c'est pas vrai.
J'ai cru que c'était un corps.
Elle est allée où ?
Qu'est-ce...
Attendez !
Écoutez-moi !
S'il vous plaît, écoutez !
Arrête ça.
Allons-y.
Suk-bong. Joo-bong.
Comment vous avez pu partir ? J'ai failli mourir.
Vous êtes allée où ?
Attendez !
Retiens-la.
Comme ça.
Il faut qu'elle se couche. Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On la connaît.
Vous avez perdu la tête ?
Tu parles de qui ?
- Ro-ra, juste là. - Elle.
C'est qui Ro-ra ?
- C'est quoi son problème ? - Je sais pas.
Mi-bong.
Il doit être sous le choc.
Emmène-le dans sa chambre pour qu'il se repose.
Qui ? Moi ?
Il était atteint de démence ?
Qui ? Moi ? De démence ?
Allez.
C'est notre oncle.
Il a l'air un peu paumé là.
Soyez indulgente. Notre famille est un peu spéciale.
Mais.
C'est moi qui suis fou ?
Ils me paraissent bizarres.
- C'est moi qui hallucine ? - Mon Dieu.
Regardez. C'est moi ?
Depuis quand je suis atteint de démence ?
Ressaisis-toi !
Ce n'est pas toi. C'est eux qui sont bizarres.
Pourquoi vous faites comme s'il y avait quelqu'un là ?
Comment ça ?
C'est étrange.
Ils me sont familiers.
J'ai l'impression de les connaître.
Là. Elle parle et marche. Vous ne la voyez pas ?
- Quoi ? Qui ? - Où ?
- Quoi ? Juste là. - Elle est là.
- Où ? - Qu'est-ce...
- Arrête de faire l'imbécile. - Je ne fais rien.
C'est quoi votre problème ?
- Cette personne. - Où ?
- Vous ne la voyez pas ? - Où est cette personne ?
- Ils sont fous ? - Ils vont bien ?
- De quoi ils parlent ? - Elle.
Quoi ?
Elle n'a pas d'ombre.
- Appelez... - Elle a dit qu'elle allait bien.
Je vais vraiment pousser là.
- Quoi ? - C'est un fantôme ! Un fantôme !
Ne m'appelez pas...
comme ça.
Le moine avait raison !
On a un fantôme !
Faites quelque chose !
Si vous êtes humaine, montrez-vous !
Si vous êtes un fantôme, partez !
Ne me dites pas de partir !
Je pensais qu'il y avait un trésor.
Mais il y a un fantôme à la place.
- Vous voyez ? - Oui.
Non. Je ne la vois pas.
Elle est partie ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Elle était juste là.
Ne me tue pas. Je suis désolé.
Choon-bae. S'il te plaît, Choon-bae.
Attends.
Regarde-moi.
N'es-tu pas Hyung-bae ?
Mon Dieu. Enfin...
Mon Dieu.
- Qui est Hyung-bae ? - Je ne sais pas.
Choon-bae...
n'avait pas à vivre comme ça.
Si tu pars comme ça...
comment je peux rembourser ma dette ?
Quand Hyung-bae était jeune,
il s'est enfui en disant qu'il ne voulait pas être le premier fils.
Quand on a fini par le retrouver, il était devenu moine.
Heureusement, on avait des parents éloignés
qui étaient très pauvres.
La famille a adopté leur fils.
C'était votre père.
Ils nous embêtaient, Maman et nous, en parlant de sang et de famille.
Mais il était adopté ?
Le chien fidèle de la famille.
Père !
- Au fait... - Quoi ?
- Prenez ça. - Qui se soucie de ma santé ?
Dis-nous !
Le bloc de bois a aussi disparu.
Monsieur.
Je dois survivre. Quelle famille répugnante...
Ouvrez la bouche.
Je refusais d'y croire.
Tu es vraiment le premier fils maintenant, Mi-bong.
Ça va ?
Elle est si frêle.
- Essayons d'appeler encore une fois. - Arrête-le.
Il est perdu.
Père.
C'est un escroc. Envoie-le en prison.
Vous le dénonceriez si vous partagiez le même sang ?
Pardon ?
A-t-on jamais été considérés comme les premiers fils de la famille ?
Et ? Tu les récupéreras ?
Vendez la colline familiale. Pas pour le sang, mais pour les affaires.
Retrouve-le.
Attache-le pour qu'il ne puisse pas s'enfuir.
Au vu de ton inquiétude pour la famille, tu mérites
d'être la première belle-fille.
Quel honneur.
Tu as la chance de devenir la première belle-fille.
Merci.
JOO-BONG LE LÂCHE
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
J'en sais rien. Tout vendre et rembourser ma dette.
Essaie au moins de ne pas te faire attraper quand tu voles.
Tu ne les as pas entendus ?
On a plus rien à voir avec cette famille.
On a raté les funérailles de Maman.
On va rater celles de Père aussi ?
Je ne te demanderai pas de partager ce que t'as. Où es-tu ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Où es-tu ?
FAMILLE LEE D'ANDONG
Quelqu'un de la Fondation culturelle est passé.
Elle m'a donné sa carte de visite.
C'était quoi son nom ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui va pas ?
Quoi ?
- Qui es-tu ? - Moi !
- Ça va pas ? - Le fantôme ! J'ai vu le fantôme...
Qu'est-ce qu'il y a ? Réveille-toi !
À l'aide ! Une personne ne suffit pas. Venez tous.
MAISON GEOSAN
DERNIER JOUR DES FUNÉRAILLES
Notre famille était le symbole des rites familiaux.
Que nous est-il arrivé ?
Tout ça à cause de ce sale gosse insolent !
Traitez-moi plutôt de connard.
Je vais prendre mes affaires.
Viens là !
Ne me donnez pas d'ordre.
Tu ne fais plus partie de cette famille !
Exact. Je n'en fais plus partie, donc ne me donnez pas d'ordres.
Très bien. Tu ne te repens pas, c'est ça ?
Quels sont mes torts ?
- C'est que quelques jours. Calme-toi. - Reste en dehors de ça.
Écoutez. Me repentir ?
Vous, qui tuez les vivants pour respecter les morts,
c'est vous qui devriez vous repentir !
C'est vrai. Notre père était adopté.
Et ma mère ?
À cause de cette famille de merde,
notre mère a souffert toute sa vie et elle en est morte ! Vous en dites quoi ?
- Vous en dites quoi ? - Arrête.
- Arrête quoi ? Tu... - Ce n'est pas ça.
Pourquoi...
Estime-toi chanceux que ce ne soit pas des selles !
Connard !
Je suis à court de proverbes !
Crétin ! Espèce de minable !
Salaud !
Bâtard !
Salaud ! Sale bâtard !
REGISTRE FONCIER
Merci.
On ne l'a jamais regardé différemment parce qu'il était adopté.
Choon-bae...
était peut-être méchant avec toi,
mais c'était quelqu'un de bien.
Tu as perdu ton père...
mais j'ai perdu un ami de 40 ans.
SERVICE DE COURSIERS D'ANDONG
J'en trouve encore dans mes oreilles.
Heureusement que ça me va.
Tu trouves que ça te va ?
Essaie de ne pas bouger. Ça risque de se déchirer.
Quand j'y pense, même si Père n'était pas adopté
et que je n'étais pas le premier fils, on ne se serait pas entendus.
On ne colle pas, c'est tout.
Le canard a toujours était si gros ?
- Le canard va exploser. - C'est un canard ?
J'aurais été musclé comme toi, si j'avais bu du tonique comme toi.
Au moins, t'es beau.
Je ne peux pas pardonner à Père.
Même s'il nous détestait...
Maman n'avait rien fait de mal.
Elle n'a pas pu voir ses enfants.
Maman...
doit être triste qu'on ait raté ses funérailles.
Elle ne vient même pas dans mes rêves. Elle me manque beaucoup.
Ce qui me contrarie le plus...
c'est que je veux me disputer avec Père et lui demander pourquoi il a fait ça,
mais il n'est pas là.
C'est ça qui me contrarie le plus.
Hyunjae Construction, zone Allemagne
Je savais pas que c'était toujours là.
Moi, Choon-bae Lee, premier fils de la 18e génération de la famille Geosan,
vais maintenant révéler le secret des funérailles
de la première belle-fille.
Merde.
Il y avait pas grand-chose sur ce compte bancaire. Pourquoi tu me frappes ?
Suk-bong !
Tiens. Prends ça.
Ne saute pas de repas.
COUPON
- Qu'est-ce que c'est, Maman ? - C'est rien, hein ?
Pourquoi tu fais aussi ça ?
Mince. Elle est inutile.
Ce sale gosse immature.
Il n'a aucune idée de l'état dans lequel sa mère est.
Les gens te maudiraient s'ils te voyaient.
- On va où ? - À l'hôpital.
Je m'assurerai que personne ne parle.
Je ne partirai pas.
On a travaillé si dur toute notre vie
pour s'assurer qu'ils ne t'en veuillent pas d'avoir été adopté.
On s'en fiche de ce que les autres pensent.
C'est vrai.
Tu ne peux pas en parler aux enfants.
Si tu gâches le futur de Suk-bong et Jook-bong,
je ne te le pardonnerai pas.
Tu ne veux vraiment pas aller à l'hôpital ?
Que fais-tu ?
Ça ne rentre pas.
Je voulais cacher tout ce qui est important ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Suk-bong l'adorait.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Joo-bong me l'a acheté avec ce jouet pour mon anniversaire. C'est joli, non ?
Ce n'est pas un jouet. Tu es bête ou quoi ?
Méchant.
Ne dis pas que je suis méchant.
C'est toi qui es méchante.
C'est toi qui es méchant.
Bon sang.
Allons à l'intérieur.
C'est étouffant.
Rentrons et mangeons.
Je ne veux pas manger.
Pourquoi tu ne me laisses pas sortir et jouer ?
Tu me dis toujours de rester à la maison et faire à manger.
C'est ton orchidée préférée.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi travaillez-vous dans notre jardin ?
Je suis...
le domestique.
Ça fait longtemps ?
Oui, très longtemps.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce que...
j'ai déjà donné naissance...
à des enfants ?
Oui, vous en avez.
L'un est plein de rêves,
et l'autre est intelligent.
J'écris le secret de la première belle-fille ici.
Parce que je veux que ça reste dans l'Histoire,
le fait qu'une personne ayant eu une belle vie ait vécu ici,
même si personne ne l'a reconnue.
La première belle-fille est morte avant le premier fils.
Le premier fils est un idiot.
Juste parce qu'elle était malade, il a verrouillé la porte
et n'a pas organisé de cérémonies.
La famille a dit qu'ils amèneraient le premier petit-fils.
Il devrait descendre maintenant.
Bref, quel était le nom de la première belle-fille ?
Je ne connais pas son nom pour la tablette ancestrale.
Je suis désolé, chérie.
Joo-bong est parti travailler à l'étranger.
Et Suk-bong...
- est trop occupé et ne peut pas venir. - Quoi ?
Ils ne m'écouteront pas, c'est sûr.
Ils ont changé de numéros mais tu peux essayer.
Mince.
Le numéro que je leur ai donné
était le numéro de votre mère, que personne ne connaissait.
Ne mettez plus jamais les pieds à Andong.
Père !
Vous ne l'avez jamais emmenée à l'hôpital ! L'argent importait tant ?
Je n'ai qu'un vœu.
Oubliez cet endroit
et vivez votre vie.
Je vais vivre la vie que je veux.
C'est ma liberté.
C'est...
Pourquoi on ne l'a pas reconnue ?
Tu te souviens de quand on l'a prise ?
Ro-ra !
- Ro-ra ! - Ro-ra !
Je pensais qu'elle serait là.
Où es-tu ?
Sors, Maman !
Maman, Maman, je suis là !
Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnue !
Maman !
- Allons-y. Dépêche-toi. - Où ?
Si l'autoroute passe, Maman ne pourra pas venir.
Dépêchons-nous. On doit récupérer les formulaires.
- Les gars ! Attendez ! - Pars.
- Si vous partez comme ça, je suis mort. - Écarte-toi !
- Écarte-toi. - Renversez-moi.
- Non ! - Évite-le.
- Allons-y. - Les gars !
Non ! Vous ne pouvez pas partir !
Vous ne pouvez pas, salauds !
Tiens.
Tu appelles ça une sculpture ?
Allez. On doit se dépêcher.
Je dois aller aux toilettes.
J'ai mal au ventre. Vas-y en premier.
- C'est où ? - Quel timing.
Par là !
Quoi ? D'accord.
Le voilà. Il sort...
C'est...
Vas-y en premier.
Dangereux.
Pourquoi c'est si loin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'êtes plus en deuil ?
- Que faites-vous ? - Ce ne sont pas les bons documents.
J'ai vérifié. Ils sont bons.
Non.
Hé.
- M. Ko. - M. Lee.
Ce n'est rien.
Il était chargé du projet à la base.
Comme vous pouvez le voir, il a des problèmes mentaux,
c'est donc pour cela qu'on l'a révoqué.
Mlle Yoon.
Oui.
Lâche-moi.
Où sont les formulaires ?
Comment osez-vous tout gâcher ?
Vous avez sûrement perdu la tête.
Une fois un formulaire soumis,
il ne peut pas être repris, comme les morts ne ressuscitent pas.
Que s'est-il passé ?
Excusez-moi. Il est allé où ?
Hé. Tu vas où ?
Hé.
- Vous devez être M. Oh. - Oui, c'est correct.
Pourquoi vous embêtez mon frère ?
Ça va ?
C'est qui, ce porc en bleu ?
Ce n'est pas un porc, c'est mon frère !
Il n'a que des muscles.
Reprends-toi.
Ce n'est pas mon sweat.
Mlle Yoon, donnez-moi ça.
Non !
- Non. - Arrêtez-la !
Vous êtes folle ?
Vous regardez quoi ?
Donnez-moi ça !
Hé, toi !
Vaurien en bretelles.
Vaurien en bretelles. Ça va ?
Joo-bong, allons-y.
L'enveloppe !
Celui qui récupère les formulaires gagnera un bonus de 1 000 % !
Vous pensez que je plaisante ?
- Récupérez-les ! - Récupérez-les !
- Joo-bong. - Enfoiré.
Suk-bong !
Joo-bong !
Attrape !
Descendons le cercueil.
Attendez !
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Attendons un peu plus.
Choon-bae a souffert toute sa vie.
Il faut que ses enfants le voient partir !
Je n'attends plus rien d'eux !
Je voulais juste qu'ils assistent aux funérailles de leurs parents.
- C'est si dur ? - Ils viendront !
- Bougez. - Ils viendront !
Quelques minutes de plus !
Que fais-tu ?
- Allez-y ! - Attendez !
-Quoi ? - Regardez là-bas.
Quoi ?
Mets la terre.
Il y a un trou là.
La première belle-fille doit être là
pour voir le premier fils partir.
Ville natale.
Le simple fait d'entendre ce mot me fait du bien.
C'est ce qui fait votre charme.
Mais ces gens sont très simples.
Quel secret ?
Vous voulez que je vous aide ?
Je n'ai pas pu récupérer les formulaires. Je suis désolé.
Soyez heureux avec Maman pendant 100 ans, d'accord ?
Maman...
Père.
Vous devriez passer aussi.
Peu importe à quoi vous ressemblez,
je me...
Je me rattraperai cette fois.
Maman...
Ne lâche pas la main de Père. Tiens-la bien.
Ne m'oublie pas.
Maman...
Père...
j'ai tellement de choses à vous dire.
Je suis désolé, Père.
Maman...
Pourquoi marches-tu si vite ?
Tu t'appelles comment déjà ?
Tu me ça demandes maintenant ?
Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais quand même.
Tu n'es pas obligée de me le dire.
Je ne dirai pas ton nom de toute façon.
- Je m'appelle... - Soon-rye Oh.
Pourquoi t'as demandé si tu savais ?
Je suis Choon-bae Lee.
Je veux pas que tu te perdes, donc...
Tu vois cette colline là-bas ?
Tu vois cette balançoire ?
Si tu y regardes de près, elle est un peu bancale.
Elle est peut-être de travers, mais c'est le seul parc d'attractions d'Andong.
Regarde de près.
Ça se voit tout de suite.
Je ne vois rien.
Excuse-moi.
Je ne m'appelle pas "excuse-moi".
Ils n'ont pas ça à Séoul.
Tu te souviens du dernier truc que j'ai fait à Père ?
C'est connu. Tu lui as jeté de la terre.
C'est moi qui ai vendu la colline.
J'ai perdu les formulaires.
Pourquoi on n'a pas reconnu Maman ?
L'image qu'on a de nos parents quand ils étaient jeunes...
est basée sur des photos.
On était trop occupés à essayer de survivre pour se souvenir.
C'est la première fois que tu parles comme un grand frère.
Les gens grandissent après quelque chose comme ça.
Je dois pisser.
Tu es dégueulasse jusqu'au bout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu restes planté là ?
On n'a pas à vendre ce terrain.
C'est quoi cette herbe ?
L'héritage de Père.
Qu'est-ce que ça fait d'avoir découvert le Cymbidium kanran ?
Je suis content de l'avoir trouvé car il est menacé.
Prenons une photo ensemble.
Espèce menacée du Cymbidium kanran découverte
Quel honneur.
Cymbidium kanran trouvé à Andong
On a les formulaires.
On s'en fiche des fleurs.
C'est si important ?
Ce n'est qu'une mauvaise herbe !
Il y en a ici.
Tu as remboursé tes dettes ?
Bien sûr.
Mais je viens d'acheter un nouvel appareil
qui peut trouver des diamants au pôle Nord.
Ne fais pas ça. Redescends sur terre.
On veut ouvrir un atelier.
Mlle Yoon dit qu'il y a du potentiel.
Non.
Je veux vivre comme Père voulait.
- Librement. - Tu reviens quand ?
- Pour les prochaines funérailles. - Il y en a tellement.
Vingt-trois par an, c'est pas si mal.
Ce sera comme une petite escale en campagne.
Tu veux dire "une escapade en campagne".
Oui. Je me suis confondu.
Tu t'es confondu ?
Tu confonds pas mal de choses, à vrai dire.
Pas de pichenette sur le front. Non.
RO-RA OH, LA FONDATION CULTURELLE
Suk-bong !
Joo-bong !
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Sous-titres : Johanna Meyer
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.